SAMMANSTÄLLD UTVÄRDERING
Workshop i kreativt skrivande på finska vid Hornstulls bibliotek i Stockholm
Tre torsdagar kl. 16.00 – 17.30 våren 2026, 12 deltagare
Stämningen nu när workshopen är slut?
VAD! ÄR DET REDAN SLUT? / Fylld av inspiration, kreativitet, värme. / Saknad – jag hade velat ha fler sammankomster. / Det har varit intensivt med varannan vecka – man måste få tid att skriva och smälta allt. / Tacksam även att få delta tillsammans med andra skrivintresserade och uppfriska mitt finska språk eftersom jag inte talar finska med så många. / Trots workshopens korta längd var den inspirerande och gav motivation för skrivandet. / Synd att den redan är slut. Jag hade gärna haft fler träffar. 1,5 timmar var för kort tid. 2–3 timmar hade varit mer givande. / Lättsam, men även nostalgiskt vid att åter skiljas. Har varit meningsfullt och kul.
Vi hade snabba ”öppet sinne” övningar – vad tycker du om dem?
De var riktigt kul, och bra påminnelse om at man behöver inte ta allting så seriöst /allvarligt – låt gå bara! / ”Tänk inte, dyk djupt! ” / Älskar dem. / Snabba öppet sinne – övningar var som gymnastik för hjärnan /Bra men en gång per tillfälle kanske skulle räcka. 10 min skrivande är lång tid. / Det är bra, men hade varit givande att hinna gå igenom mer./ Jag gillade övningarna. Nyttiga och lärorika. Då fick man skriva helt spontant utan att behöva tänka efter eller planera. / Att upptäcka att även med korta meningar kan man uttrycka sig livligt och beskrivande. / Alltid med utmaningar och glädje och förväntningar. En viktig del av programmet. Paula leder mästerligt.
Hur var hemuppgifterna?
Toppenbra! / Särskilt 100 ords ”raapale” (drapa) var bra! Blev lagom långa texter att kunna gå genom tillsammans. / Det var tydliga instruktioner för hemuppgifterna. / De var trevliga för att de gav stor frihet att skriva vad än man ville efter egen smal och sinne. / Väckte tankar. / Det var bra att vi fick ett tema, till exempel ”Jag minns”. Det var också trevligt att vi fick läsa upp våra hemuppgifter efter första gången, som var en raapale, och att vi fick höra vad de andra tyckte om det vi hade skrivit. / Jag mumsar på fina feedbacken. / Att dela med sig berättelserna skapade samhörighet. / Ämnen ledde lätt till att hitta grunden till en skriven historia. / Alltid intressant. Utmaning att i lugn och ro skapa egna berättelser om tiden och resan man minns.
Språklig nytta?
otveksamt! Till min förvåning hittar jag ord och talesätt, dialektala skillnader, som leder till minnenas värld, till olika perioder jag minns. / Har lärt mig nya ord och återupptäckt gamla. / Hög nivå, levande och proffsig genomgång allas texter med Paulas kommentarer ang. ex. grammatik. Bra tips på litteratur. Dikter som gavs var en fin inspiration i sig. / Ja! Jag lärde mig nya ord, verbanvändning, skriva i jag-form. / Att lära sig lämna bort de onödiga skiljetecknen. /Man lär sig alltid nytt genom andras texter. Nya uttryck, stilar, dialekter. / Jag fick också lite språklig nytta. / Först var jag försiktig, var mycket osäker om nivån på mitt finska språk. Jag har bott här så länge och haft hela tiden svenska som hemspråk. Har talat finska bara under resor till Finland = sällan. / Lyssnade på Paulas varierande verb. Finska ord började poppa upp till ytan.
Vad tyckte du om de små teoriavsnitt om skrivandes hantverk?
Bra teoriavsnitt, tacksam för alla råd, vill utveckla min egen stil. / Nödvändigt och viktigt att förstå om processen i skrivandet. / Nyttigt. Bekant genom tidigare kurser. / Tankeväckande. / Nyttigt. / Ödmjukt tacksam tar jag emot och vidgar min språkuppfattning.
Tid och omfattning?
Jag hade gärna haft fler träffar, minst 6 gånger varannan vecka. 1,5 timmar var för kort tid. 2–3 timmar hade varit mer givande. / Tyvärr lite kort tid 1,2 tim. per gång när gruppen var så stor. Genomgång av hemuppgifterna blev för ytlig. / Tiden var intensiv men mycket givande Jag föredrar var 3:e eller var4:e vecka. Om gruppen är mindre bör 1,5–2 tim. räcka. / Vi hann mycket på kort tid! / För korta och för få tillfällen. / Alldeles för lite tid och för få dagar. / Tid alldeles för knapp i relation till vår stora grupp. Min trötta hjärna reagerade vid andra mötet på den enorma stressnivån. Har aldrig sett Paula så stressad, men medveten om den knappa tid blev allt som planerats och för de flesta bra. Själv är jag sjuk och tål inte stress. /
Vad skulle en fortsättningskurs kunna innehålla?
Mera tid – mera övningar. / Fortsätta med temat om ögonblicksminnen, korta noveller. Träna skriva dikter, ex. haiku, fiktiva skrivandet. / Mer tid, färre deltagare för att få en fördjupning i nya kunskaper. / Vore roligt att fördjupa sig i olika stilar att skriva minnesanteckningar. / Tid och antal deltagare bör stämma bättre, ge möjligheter att med mindre stress hantera planerat program. För koncentration och samarbete, någon tid för reflektioner. Och samvaro, närvaro. / Fortsätta skriva på samma sätt och få återkoppling på det man har skrivit. Kanske få en kort hemläxa som skickas till Paula och få skriftlig återkoppling, om det som är bra och om utvecklingsmöjligheter.
Vilka andra aktiviteter biblioteket skulle kunna ordna?
Berättargrupper på finska. / Författarbesök med frågestund. / Kanske fördjupning i någon aktuell författares senaste bok. / Avslappnande diktläsning en eftermiddag. / Diskussionsklubbar / T.ex. anordna ett par kvällar vår/höst s.k. öppen scen där vi finskspråkiga skulle kunna samlas för att läsa våra egna korta skrivelser till varandra. / Utifrån bibliotekets möjligheter givetvis. Kanske en kort kaffepaus. …?? / Fler olika kurser, framför allt fler skrivarkurser.
Andra kommentarer:
Paula är oerhört kunnig, hennes entusiastiska förhållningssätt smittar av sig. Jag önskar verkligen fortsättning! / Gruppen var inspirerande, trygg, och berättelserna öppnade upp nya perspektiv på mitt eget skrivande. Tack, Paula och biblioteket! / Den avslappnande stämningen nådde enda ner till den stela stortån. / Lokalen var lugn och bra! /Kursen var ett bra bevis att behovet är stort för att kunna uttrycka sig skriftligt med sitt eget språk. / Kursen – även om kort – fick mig att böja skriva igen. Toppen! / Tack för att jag fick delta, jag uppskattade kursen. Paula är en bra kursledare. Hon har kunskap om skrivande och är också bra som kursledare. Hon är bra på att hålla oss till ämnet så att vi inte använder kurstiden till onödigt prat. Denna kurs var min första skrivarkurs. Jag hoppas att biblioteket ordnar fler liknande kurser, gärna på finska. / Tack, Paula! Och biblioteket, trevligt med en fin lokal. Paula, du orkade mästerligt, är alltid påläst, energisk, entusiastisk. Även mycket personlig. Alltid med nyheter om något vi inte konfronterats med. Tack och på återseende! / P.S Tack för att jag fick delta.
Tack för ditt deltagande och din respons! / Paula Vartiainen/Finskan